Google Ci Wolof – Facebook & Google Groups

Facebook: Google ci Wolof

Google: Google ci Wolof

Movement to End Female Circumcisions

A movement in the African nation of Senegal is having a major impact in ending female genital cutting. A group called Tostan, which means “breakthrough” in Wolof, Senegal’s dominant language, is building change without the billions of dollars that have poured into other global health issues. The group, which has gotten support from more than 5,000 villages in the country, is creating African-style education programs to warn against the dangers of the practice. Female circumcisions are viewed as a rite of passage, but some girls die from hemorrhaging due to botched attempts. The Senegalese Parliament banned the practice more than a decade ago, and the government has been very supportive of Tostan.

Read it at New York Times

October 17, 2011 12:38 PM

Janga Laaka English to Wolof & French Dictionary

 

I have just uploaded the Janga Laaka Wolof/English Dictionary. It’s available for a minimal charge. Why am I charging for this? Well, because I have invested a lot of time and energy into this project and like everyone else I have to make a living! Don’t fret though, all the contents of this book will be available on this blog for FREE. The charge for the download is for the convience of owning your own personal copy that you can take with you anywhere regardless of internet availability. You can also print it out and have your own personal hardcopy to take with you even when you don’t have a computer or a smartphone handy.

PLEASE NOTE: This is a ROUGH DRAFT version !!! So, therefore there may be a few errors. Why am I offerring a rough version instead of a finished product? Because, due to lack of time and funding I don’t see me completing this project anytime soon, and since I’ve gotten many, many requests for this product I’ve decided to go ahead and share what I have so far. If after reading this you’ve decided to go ahead and download anyway then I thank you very much for your purchase!

Follow this link to download:

http://www.lulu.com/product/ebook/janga-laaka-wolof-dictionary/17265716

 

Vendredi Française (French Friday); Vocabulary

 

The purpose of French Friday is to expand your language capabilities while in West Africa (specifically Senegal). Many Wolof speakers can also understand French and sometimes using French to get your point across is easier than using Wolof since it’s a language closer to our own.

 

• attelage – coupling, hitch, team, harness, yoke
• calandre – radiator grill, calendar, mangle
• citadin/citadine – city dweller, town, city, urban
• collectionner – to collect
• crasse – grime, filth, crass
• défaillance – blackout, weakness, fault, failure
• enchère – bid
• entendre – to hear, to understand, to mean
• faune – wildlife, fauna, set, crowd
• file – line

 

Source: Collins French Concise Dictionary 5th Edition. (www.collinslanguage.com)

 

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights in Wolof w/Breakdown

 

Doomi aadama yépp danuy juddu, yam ci tawfeex ci sag ak sañ-sañ. Nekk na it ku xam dëgg te ànd na ak xelam, te war naa jëflante ak nawleen, te teg ko ci wàllu mbokk. (listen to audio)

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

 

doom – child, doll, fruit, tablet (of medicine), ashes
doom i aadama – human being; doom i Aadama yi – human beings
Aadama – Adam (Ar.), a name given to a twin the other being Hawa (Eve)
yépp/yéppa – all
danuy/dañu – they
juddu – to be born
yam – ?
ci – to, in, at, a bit, some
tawfeex – ?
sag – honor, personality, charm
ak (ag) – and, with (used with nouns and pronouns)
sañ-sañ – to be authorized, to dare, to stop up (note: the sources I used only had ‘sañ‘ as a single word, not doubled, so uncertain if that changes the definition)
nekk/nekka/neka – to be at a place; ku nekka – everyone
na – he/she has, sign of optative, like, how (naka)
it – also
ku – article, relative form, or interrogative
xam – to know
dëgg/dégga – to hear, understand
te – to be stubborn, and, (as a suffix indicates repition of action)
ànd – together?
xelam – (to have?) intelligence, mind (my source only has ‘xel‘. I’m guessing the suffix ‘-am‘ indicates possession)
war – to mount (a horse, etc.), ought to, to have to
naa – I have
jëflante/jeflante – reciprocal, relationship (jéf/jëf – action, act, deed)
nawleen – (closest I could find was ‘naw‘ which means ‘to esteem highly’ & ‘breath’/’nawle‘ – person of the same rank, rival – ‘leen‘ is a plural form of ‘you’ so I’m guessing this is a compound word)
teg/tek – saddle; tega – to put down; teggin – politeness, courtesy; tegoo – to support
ko – him, it
wàllu (walla?) – share, part; (wollu?) – to save, help
mbokk/mbokka – relative, to be related

 

Sources: Omniglot.com, David P. Gamble dictionary, Firicat.com

 

‘Lonely Planet Phrasebooks Africa’ Book Review

Africa Phrasebook

This book should be available at your local bookstore. Travel and outdoor stores also often carry Lonely Planet titles. If you prefer to do all your book shopping online then Amazon or the Lonely Planet website should be your best bets.

I’m a fan of Lonely Planet publications. In my opinion they are the best. Their products are visually appealing and packed with information in a very easy to find format. They use a very simple pronunciation key to aid in the pronunciation of every word in the book.

The only problems I have with this book is that the Wolof section is rather small (as are all the sections) but what they do have is very good. Much of the Wolof used is actually Wolofized French and not traditional Wolof…which is fine considering this is not a “lesson book” but a book designed for easy communication for travellers. The book also includes sections for French & Arabic among several other African languages.

 

Sample entry from book:

I need a doctor (who speaks English).   Dama soxla doktoor (bu dégg angale).   da•ma sokh•la dok•tohr (boo deg an•ga•le)

 

Contents:

• Pronunciation
• Introduction
• Language Difficulties
• Time, dates & numbers
• Border Crossing
• Tickets
• Transport
• Directions
• Accommodation
• Banking & Communications
• Tours
• Shopping
• Making Conversation
• Eating Out
• Emergencies
• Medical Needs
• Dictionary

At the Restaurant (Ci Restoraan)

 

Wolof does not have a natural way to say “please”, but the phrases given here are all polite ways of asking for help or placing your order.

 

I am hungry – Da maa xiif [da maa - I am, xiif - hungry]
I am thirsty – Da maa mar [mar - thirsty]

Excuse me… – Baal ma…
Where is the nearest restaurant? – Fan moo am restoraan? [fan - where, am - indefinite article]
Where is the toilet/restroom? – Fan mooy seen wanaag? [seen - your, wanag/wanok - washing place/toilet]

Thank you – Jërë-jëf

 

Phrases from ‘Say It In Wolof’ by A. Gueye, word definitions from dictionary by D.P. Gamble.

 

Languages of Senegal: Hassaniyya

 

Hassaniyya (Klem El Bithan) is the variety of Arabic originally spoken by the Beni Hassan Bedouin tribes, who extend their authority over most of Mauritania and the Western Sahara between the fifteenth and seventeenth centuries. It has almost completely replaced the Berber languages spoken in this region. Though clearly a western dialect, Hassaniya is relatively distant from other North African variants of Arabic. Its geographical location exposed it to influence from Zenaga and Wolof. There are several dialects of Hassaniya. The primary differences among them are phonetic. Today Hassaniya is spoken by inhabitants of Algeria, Morocco, Mauritania, Mali, Niger, Senegal and the Western Sahara. – Wikipedia

 

Greetings:

Some of these terms may be familiar to some of us as many of these are also used by Wolof speakers but perhaps pronounced a bit differently.

 

Is-selaamu aleykum – Peace be upon you
- We aleykum is-selaam – And on you, too
Ish haal is-sbaah – Good morning
Ish haal li-mgiil – Good afternoon
Ish haal li-mbaat – Good evening
Eyaak il-khayr? – Are you in peace?
- Il-khayr il-hamdulillaah – Peace only
Ish haalak? – How are you?
- Lebaas meshaallaah – I am fine
Ish haal usrtak? – How is the family?
- Lebaas liihum – They are fine
Ish haal ish-shaqle? – How is the work?
- Lebaas meshaallaah – It is fine
Ish haalak ma il-vetre? – How are you with tiredness?
- Lebaas meshaallaah – I am fine
Ish haal Soukeyna? – How is Soukeyna?
- Soukeyna lebaas liihe – Soukeyna is fine
Ish haal ishaashrtak? – How are your children?
- Lebaas liihum – They are fine
Merhbe! – Welcome!
Shukran! – Thank you!

 

From the Peace Corps. Go to: Hassaniya_Language_Lessons.pdf for more (PDF).

 

Moom It Dina Ñow (Phrase Breakdown)

moom it dina ñow – he also will come

moom – in this sence means ‘he/she‘ (emphatic form) but can also mean ‘to own‘.
it/itam – also (as a suffix ‘-it‘ indicates ‘again‘; it can also be a suffix for the result of an action – added to a verb root. Ex. damma ‘to break‘. dammit ‘pieces‘).
dina – (di + na); di indicates a future action “he will“; di + noun makes a positive statement (he is, etc.); di as a prefix to -oon (doon) = past completed, -aan (daan) = past habitual
ñow – to come/arrive; can also mean ‘to be sharp‘ (sometimes written as ñaw)

Definitions from David P. Gamble’s Gambian Wolof-English Dictionary 1990. I don’t think this book has ever been professionally published. My copy is a typed (typwriter NOT computer) photocopy with hand-written diacritical marks in a three-ringed binder. You may be able to find a copy at your local university.

Ferry Transportation – Phrases & Breakdown

 

Ferries cross every day from Banjul to Barra, and to Dakar, the capital of Senegal. The accomodations range from basic to luxury. Schedules vary, but the ferries are quick and reliable. – Nyima Kantorek

Note that the source for these use an unusual orthography…

 

Where is the ferry going? – Fern la ferry be de dem?
fern/fan = where (also: day/date), ferry = ferry (chalupe in Senegal), be/bi = the, dem = go

I want to go to… – Dama buga dem…
dama = I would like, buga/bëgg = desire/like/need/want/intend/intent

How long would it take to get to…? – Fe beh…nyarta wahhtu lar jaile?
fe/fi = here, beh = until, nyarta/ñaata = amount/cost/many/much, wahhtu/waxtu = hour/time, jaile = take

How many passengers does the ferry take? – Ferry be nyarta nitt lar ebb?
nitt = person/people, ebb = load/pack

How long does the ferry stay in…? – Ferry be de na yarga…?
na/naka = how, yarga = last

What time is it returning? – Bern wahhtu lar lay dealusy?
bern/ban = which/what, dealusy = come back

 

Phrases and definitons from the Wolof Dictionary & Phrasebook by Nyima Kantorek, published by Hippocrene. The only Wolof/English dictionary in mass publication as far as I can tell; For that alone it makes the book a worthwhile purchase, however the book uses a very non-standard orthography that, although specially designed for English speakers, makes it more difficult to learn the language. Every Wolof speaker that I’ve shown it to, whether native or as a second language, did not recognize it as Wolof and even they had a hard time with it. The book is primarily Gambian dialect.

 

Online Collaborative Dictionary

Firicat.com is different from other Wolof dictionaries because it’s not built by ‘experts’; instead it’s created by everyday users of the Wolof language (yes, including you). Firicat is an attempt to create a living lexicon of this beautiful language. (from the website)

firicat.com

Wolof Question Words w/Audio Pronunciation

 

Wolof / English / French 

Kan?   Who?   Qui?
Lan?   What?   Quoi?
Ban?   Which?   Quel?
Nan? Naka?   How?   Comment?
Ñaata?   How much?   Combien?
Fan? Ana?   Where?   Oû?
Kañ?   When?   Quand?
Mbaa…?   …?   Est-ce que…?
Lutax?   Why?   Pourquoi?
Mootax, Ndaxte…   Because…   Parce que…

 

I got busted for not giving credit to the YouTuber’s whose videos I post (my bad, I thought since the videos are basically links that it’s all good?) So to be a good citizen of the blogosphere and of the Internet at large I will do my civic duty and give credit to Languages1001 for posting this on YouTube.

 

#WolofWednesday

Today is “Wolof Wednesday” on Twitter! The idea is for all of your tweets to be in Wolof to help promote the language and to help those of us who are still learning the language to get practice speaking (or typing) only Wolof. If you have an account come on over and join in…just don’t forget to use the hashtag ‘WolofWednesday’ (#WolofWednesday) on all of your Wolof tweets!

Vendredi Française (French Friday); Essential Phrases

Hello.   Bonjour/Salut. pol/inf   bon-zhoor/sa-lew
Goodbye.   Au revoir.   o-rer-vwar (literally “To see again.”)
Please.   S’il vous plaît. seel voo play (literally “If you please.”)
Thank you.   Merci.   mair-see
You’re welcome.   Je vous en prie.   zher voo zom pree
Yes.   Oui.   wee
No.   Non.   non
Excuse me.   Excusez-moi.   ek-skew-zay-mwa
Sorry.   Pardon.   par-don
I understand.   Je comprends.   zher kom-pron
I don’t understand.   Je ne comprends pas.   zher ner kom-pron pa
One moment, please.   Un moment, s’il vous plaît.   um mo-mon seel voo play
Help!   Au secours!   o-skoor

From Lonely Planet’s French Phrasebook (which I highly recommend) available at Lonelyplanet.com

Languages of Senegal: Pulaar

Pulaar is a dialect of Fula, a major African language both in its geographical distribution and number of speakers. Fula is spoken in Western, Eastern and Central Africa by over 25 million speakers. In addition to Africa, major concentrations of Fula speakers can be found in Europe and America. At the African Language Conference held in 1979 in Michigan, Fula was not only ranked high following the priority criteria utilized (i.e. -number of speakers; -political, cultural and social importance; -importance for US national interests) but it was also included in Group A Languages (Highest Priority). – Dr. Mamadou Niang

The Pulaar dialect is not uniform and some sources cite three different subvarieties; Fuutankoore, Jeerinkoore & Southern Pulaar.

• fanaa – midday
• liggude – hang up; hang. Liggu wutte maa. Hang your gown.
• naafki – armpit. Naafki ma ina sicci. Your underarm smells badly. naafde pl.
• sayeede – be rabid. rawaandu sayaandu a rabid dog
• talde – cut a big piece of raw meat (v.)/big piece of raw meat (n.)

Definitions from Hippocrene Standard Pulaar-English Dictionary by Dr. Mamadou Niang. Available at HippocreneBooks.com A very nicely laid out dictionary however as far as I can tell the specific subvariety of Pulaar is not specified.

‘Say It In Wolof!’ Phrasebook Review

‘Say It In Wolof!‘ by Ababacar Gueye. Translated by Sue Hall.

BSDA No. 8531150404 3rd Edition (English) – Also available in French. ©2005

As far as I know it is not available online or anywhere outside of Senegal. It might be possible to special order it from the contact info below:

Lakki Reew Mi Project 1
568 Av. Abebe Bikila Grd Dakar. SN.
Mobile phone: 571.59.92
Email: lakkireewmib@yahoo.fr

My review:

It’s a very short book but has a lot of useful phrases for everyday life in Dakar. The one minor flaw of this book is that there are a few typos. There is even an omission of a letter in the pronunciation section – there’s a description of how to pronounce the letter but where the letter should be is blank.

Sample phrase from book:

Three. How much is that? Ñett. Ñaata la?

Book contents:

• Introduction
• Pronouncing and writing certain sounds
• Greetings and basic chit-chat
• Numbers
• Money
• Negotiating prices
• Taxis
• Restaurant
• Family
• Times of day
• Telling the time
• Remarks
• Thanks

Say It In Wolof! by Ababacar Gueye

Follow JW On Twitter!

I just made a Twitter profile for Janga Wolof. The idea is to tweet (that’s the term right?) Wolof words & phrases…I would like to do that daily but I can’t promise that! Tweet updates about this Janga Wolof blog and who knows what else?

If you would like to follow Janga Wolof on Twitter then here ya go…

http://twitter.com/jangawolof

Good Article on Travelling in Senegal

http://senegal-travel.suite101.com/article.cfm/travel_safety_in_dakar_senegal

Another Video from a Blog Reader

Fallou Dieng at Fete de Marquette

I finally got around to posting Katie Krueger’s Fallou Dieng video! Ndank ndank

Read her blog about the concert here:

http://katiekrueger.com/blog/2008/07/15/video-embedding-success/ 

While I was perusing her great blog I thought I would jack a few videos from her while I was at it

And be sure to buy one (or several!) of her wonderful postcards:

http://snippetsofgratitude.myshopify.com/

Oh, and she has a new book for sale…check it out:

www.givewithgratitude.com

 

Quick Reference

GREETINGS:

GREETING	RESPONSE	WHEN USED
salaam alaikum suh-lahm uh-lay-koom	malaikum salaam muh-lay-koom suh-lahm	greeting a group of people or entering one’s house
nanga def nahn-guh def	maangi fi mahn-gee fee	greeting an individual
ça va suh vah	ça va suh vah	greeting an individual in passing
ba beneen bah ben-nen	ba beneen bah ben-nen	upon leaving an individual

PLEASENTRIES:

ENGLISH	WOLOF	FRENCH
please	su la neexee soo luh neh-hee	s’il vous plaît see voo play
thank you	jërejëf jair-ree-jeff	merci mair-see
you’re welcome	amul sóló ah-mool so-loe	je vous en prie zhe voo zom pree

YES/NO/MAYBE:

ENGLISH	WOLOF	FRENCH
yes	waaw wow	oui wee
no	déedéet deh-deht	non nohn
maybe	xejna hej-nuh	peut-être per-tet

SORRY/EXCUSE ME:

ENGLISH	WOLOF	FRENCH
sorry	baal ma bahl mah	désolé day-so-lay
excuse me	baal ma bahl mah	excusez-moi ek-skue-zay mwa

COMMUNICATING:

ENGLISH	WOLOF	FRENCH
Do you understand?	Dégg nga? dayg nguh	Comprenez-vous? kom-pre-nay voo
I understand.	Dégg naa. dayg nah	Je comprends. zhe kom-pron
I don’t understand.	Dégguma. day-goo-mah	Je ne comprends pas. zhe nuh kom-pron pah

Wolof Number Conversion

How to convert English numbers to Wolof:

(This only works for numbers 21 & higher and not for numbers evenly divided by 10.)

Take the number you want to convert to Wolof & divide by 10.

Take the whole number before the decimal, convert to Wolof & put ‘fukk ak’ after it.

Multiply the number that you dropped the decimal from by 10 & subtract from original number you wish to convert.

Convert this remaining number to Wolof and place after the ‘fukk ak’ for the complete Wolof number.

All About Senegalese Money

In Senegal they use the franc CFA. But the traditional unit of currency is the dërëm which is counted by fives. Usually when dealing with money most people will deal strictly with the French terms for simplicity. If Wolof is used the dërëm is implied if not specifically said. So for example junni is 5000, not 1000, even though dërëm has been left off. The generic Wolof term for money is xaalis.

BASIC EXCHANGE RATES - This is just for a general idea, exchange rates fluctuate constantly, with the exception of the euro which has a fixed rate of 655.957 CFA to 1 euro.

Use www.xe.com for up to date currency exchange rates.

What is the exchange rate? Quel est le taux de change?

CONVERTING DËRËM TO CFA - When talking money, the number ñaari teemeeri (200) is the same as ñaari teemeeri dërëm (1000 CFA). To get the CFA equivalent of dërëm, take the number of dërëm and multiply it by 5, for example, teemeeri dërëm – 100 dërëm or 100 x 5, is 500 CFA.

Sometimes CFA is written as FCFA or just F.

A comma is often used to indicate decimals. For example – 1,5 is the same as 1.5.
Also, a period is often used to indicate thousands. For example – 10.000 is the same as 10,000.

Common French terms for money: l’argent means money, bills/notes are called les billets or les factures and change/coinage is called pièces de monnaie.

What is the price? Quel est le prix?
How much does it cost? Combien est-ce là?

Text excerpt from the upcoming Janga Wolof produced Senegalese Phrasebook & Information Guide. Publish date TBA.

Senegal-Sabar-Baarambaye

Tirailleur Sénégalais Day

Tirailleur Sénégalais (Senegalese Riflemen) were Senegalese soldiers who fought for France during the first half of the last century. Today is an official Senegalese holiday…for more on the history of the Tirailleurs click HERE.

Going to Senegal?

Customs & Duties - Some items are not allowed into the country without proper clearance by Senegalese customs officials. Although the list includes computers and cameras it is unlikely that you won’t be allowed in the country or that your items will be confiscated if you have them. If you are concerned about anything you may wish to bring you should contact the Senegal Embassy in your country or visit the Senegal Tourism Authority’s official website.

Senegal Embassy, Canada +1 613 238 6392
Senegal Embassy, UK +44 (0)20 7937 7237
Senegal Embassy, USA +1 202 234 0540
Senegal Tourism Authority www.senegal-tourism.com

Text excerpt from the upcoming Janga Wolof produced Senegalese Phrasebook & Information Guide. Publish date TBA.

New Wolof Dictionary

This looks like a great promising dictionary…the only thing is that it’s mostly all in French but on the other hand this can be very helpful in learning the French along with your Wolof as you Google Translate the French into English!

Oh, and the address for the website? It is http://wolofici.wordpress.com

Please note…

The Janga Wolof book through Lulu (the top link to the right) is currently unavailable. However if you click the cafepress link (the shirt under the book cover) there are is a different version available (same content, different size and cover). Thank you.

Do me a favor…

If you happen to be in Senegal and you happen to catch a young lady with a “beauty” product known as lightening or whitening cream please confiscate it, snatch it out of her hand if you have to, empty out the contents, rub it into the dirt rendering it unusable and toss out the empty container. This is a terrible product, for one because it does not work like intended but rather causes nasty patches of blemished skin on the face and body. I have seen women so addicted to this wicked product that even though their face has turned into a bright purple mess they continue to use it. These women need to realize that their darkness is not repulsive and that black is beautiful, even the darkest of chocolate midnight black.

What’s Her/His name? Dialog with Breakdown

Starsky: Kii naka la tudd?
Hutch: Kii Vera Green la tudd.
Hutch: Kii vera la tudd.
Starski: Kii naka la sant?
Hutch: Kii Green la sant. / Vera Green la sant.

Kii naka la tudd?

What’s his/her name?
(literally: This person here, how is he/she called?)

naka — the equivalent of “what” in this case
tudd — verb: to be called

This question is answered either by giving the person’s first name, or the person’s first and last names:

Kii Vera la tudd.
Her name is Vera.
(This person here Vera is called.)

Kii Vera Green la tudd.
Her name is Vera Green.

Kii naka la sant?
What’s his/her family name?

sant — verb: to be called (family name)

This question is answered by giving the person’s family name only:

Kii Green la sant.
Her family name is Green.
(lit.: This person here, Green is called.)

Do not use kii if you already know first name.
Ex. (Vera) naka la sant?

Who is This? Dialog with Breakdown

Beavis: Kii kan la?
Butthead: Kii Tapha la.
Butthead: Kii Mel la.
Butthead: Kii Vera la.

(Kii) kan la?

Who is this person?
(literally: (This person) who is?)

kii — word usually accompanied by a gesture meaning this person (here)
kan? — who?

(Kii) Vera la.
This (person) is Vera.

I am = la — Croff la sant
you are = nga — Sarr nga sant
he/she is = le — Cole le sant

Would you like a fork with your fries?

Another cultural tidbit I noticed in Senegal was that although they ate traditional dishes such as rice or couscous with meat, vegetables and sauce with their hands, something in the West we would generally use utensils to eat, they ate things such as french fries and pizza with a fork when we would just use our hands. Go figure…

Simple Greeting Dialog with Breakdown

Bert: Asalaa maalekum.
Ernie: Maalekum salaam.
Bert: Nanga def?
Ernie: Mangi fii rekk.
Bert: Ana waa ker ga?
Ernie: Nunga fa.
Bert: Alhamdulilaay!

Asalaa maalekum
Malekum salaam

Greetings / Hello

from Arabic: Peace to you, and to you peace.

USE when entering or arriving at a place or when approaching an already established group.

Naka nga def?
Na nga def?

How are you doing?
(literally: How you do?)

na = naka — how
nga — you
def — verb: to do

An informal greeting. DON’T USE to initiate greetings with a person to whom you want to show respect.

Maa ngi fi rekk.

I am fine
(lit: I am here only.)

maa ngi — here I am
maa — presentative pronoun first person singular
fi — here
rekk — only

Ana waa ker ga?

How’s the family?

ana — how is / how are / where is / where are

waa ker ga — the people of the house, “the family”
waa — the people of / the inhabitants of
ker — house
ker gi — this house
ker ga — the house (distance)

Nu nga fa.

They are fine.
(lit: They are there.)

nu nga — they are
fa — there

nu ngi fi — they are here
nu nga fa — they are there

Alhamdulilay.

Thank God.
(from Arabic)

Some Pulaar Words 3

aaludere – kernel
aawasaagal - roguishness
bol – fish
cuurki – reek
durde – graze
duurde – wrestle
falanteere – window
fawde – put
irde – bury
jangde – education
jawdi – acquest
jokkere – joint
laana – xebec
leriinde – between
lohre – inaptitude
newre – palm
nuggaro – diffident
onon – you
ruudde – linger
suurkude – fume
teew – meat
tuumal – allegation
ubbude – inhume
wujjude – cheat
yuude – cry

Some Pulaar words 2

Mandinka Drumming & Singing in the Gambia

Mandinka drumming and singing at a naming ceremony in Sukuta, The Gambia. More videos at www.onegambia.com.

Mind Your Manners

It is customary in Senegal to greet anyone you come into contact with. If you come across a group of people, enter a dwelling or are meeting elders the Arabic greeting asalaam alaikum is appropriate. When greeting individuals the French bonjour or cava is good and alternately the Wolof nangadef works as well. It is also customary to shake hands when greeting someone. Also when entering a home shaking everyone’s hand, including the children, is common practice. Be sure to only use your right hand. There are some people, however, who will not shake hands with members of the opposite sex. It is also common practice to remove your shoes when entering homes so you may want to wear a pair that you can easily slip on and off. Most Senegalese wear flip-flops.

Text excerpt from the upcoming Janga Wolof produced Senegalese Phrasebook & Information Guide. Publish date TBA.

J’apprends le Wolof #3

Translated from J’apprends le Wolof by Jean-Leopold Diouf et Marina Yaguello. This is the introduction to the book.

Introduction

1. Design Manual / Conception du manuel

This book is a method of learning wolof, a language foreign to francophones. It is intended for residents, the cooperating, businessmen and tourists. It could also be useful for teachers in national languages, or any other person wishing to have a better knowledge of the language wolof.

The method is especially designed for a learning guide. However, it is possible to use individually. In one case as in others, can not be overemphasized recommend a learner’s most total immersion in environments requiring a practice wolof.

To accommodate the manifold needs of learners, we chose themes as diverse as family relationships, professional, social, friendly, commercial, civil, etc.., Containing an elementary lexicon, but enough to face a different situations communication.

In addition, we sought to ensure a balance between learning wolof by a communicative approach and learning wolof by an analytical approach.

The points of grammar that may fall in the manual have been carefully selected and should allow the learner to acquire the basic structures of wolof. All these points are explained in the units or they appear.

The written exercises are planned at the end of each unit. Their number varies from one unit to another depending on the difficulty of the grammar has acquired.

All exercises should be made and, as many times as a learning experience need.

For each exercise, a model is given. The learner must study the structure therein is made, before formulating are shown next to each segment of the year. A system cache that the learner is confectionnera prevent him throwing a glance the answer before he made the effort necessary.

2. The place of wolof in Senegal / La place du wolof au Sénégal

The wolof is part of the language group called west-Atlantic. It is mainly spoken in Senegal and Gambia, but also in Mauritania.

There are, in Senegal, six languages that have received the status of national languages: wolof, Serer, Pulaar, the Mandingo, soninke and Diola.

These languages were officially selected for communication in the media, and education. Moreover, the French remains the official language.

Of the six national languages, wolof is most spoken. It is the language of ethnic wolof who figure 2,285,000 people, representing 40% of the population of Senegal. The traditional Wolof area extends from north to south, from the delta of the atlantic coast of the desert Ferlo.

But it is also wolof language vehicle. About 80% of the population on the practice throughout the territory and this, mainly in urban areas.

The advantage that the wolof had on other national languages can not be explained both by the number of native wolof or by their geographical distribution (Walo, Cayor, Diolof, Baol, Saloum) and by the fact that the first contacts s’effectuèrent colonial powers with the Wolof and made the area wolof the pole of attraction for other ethnic groups. In mid wolof, the day saw the first counters and, with them, groundnut basin or develop a flourishing trade, crowned by the installation of railway Dakar – St. Louis.

In brief remarks on the language wolof / Brèves remarques sur la langue wolof

The wolof, as many African languages, is a language classes nominal. These classes (eight in number two in the singular and plural) play a role comparable to that grammatical gender in the Indo-European languages. Each class is marked by a [index class] is by a consonant. This consonant serves as a base for training all determinants and substitutes name (defined and indefinite articles concerning, interrogative, indefinite). These determinants or substitutes therefore differ for each class, the initial consonant, désinence remaining the same.

The city of Dakar is a melting pot or just blend all ethnic groups in Senegal and even neighbouring countries: wolof it undergoes a simplification because it is talking more and more by non-native speakers for whom it is a second or a third language. Thus, in its manifold vehicular and urban, a distinction of class indices is not always respected. The class – b (most productive) tends to absorb the other. In particular, it is in this class that fit all the words and borrowing new words needed presenter asked whether a learner is likely to hear in the streets. We opted ultimately for some sort of compromise, which reflects fairly well through the use wolophones native urbanized. The class indices are complied except for the numeral benn (one), serving also indefinite article, which tends to be used alone, regardless of class.

The identification in space and in particular the opposition near / distant plays a very important role in language. Where a great variability of adverbs of place. The notion of near / distant also in nominal determination (and, as defined in article owns several forms).

The system can record divert even more francophones. The integrate personal pronouns mode and the appearance of the verb. So the pronoun that varies and not the basis of the word, which remains unchanged. In addition, there is no [time] Strictly speaking, the tracking time out from a context and situation of enunciation. The different conjugations (by varying the pronoun) are introduced gradually in the units. For an overview of the system, we see a grammatical annex at the end of volume.

J’apprends le Wolof #2

Self Test – Can You Translate These Phrases? (A, 1-10)

These are from the book Junniy Leebuy Wolof by Mànsóor Xumma.

1. Aat yaa ngi woy géwél yi.
2. Ab jatang, loo bàcc bàcc mu xasawum saw.
3. Ab loot, tàbbi na ba tàyyi bàyyi fa rew bu nyor.
4. Ab sàmm a waral béy deewul.
5. Ab ndóol, ku mu yàqal nyakk nga.
6. Ag bóli, mbedd la; waaye kenn du ca wetal i béy.
7. Alal du faj dee, gàcce lay faj.
8. Alali golo, ca lex ba.
9. Alali jàmbur, ba fa la sant.
10. Alali jàmbur, ku ca banya kasara, leneen nga ca begg.

P.S. – I don’t have the answers for these…You’ll have to figure them out for yourself!

Keep it on the D.L.

Apparently in Senegalese culture they tend to keep some things secret such as trips and births until just before the time. I am told it is to “protect” the thing which is about to happen and at least for trips it is also so that people will not have time to burden you with things to take with you (to deliver to friends, family, etc.)

About the ACI (Baobab Center) Language Program

Africa Consultants International is a development-oriented consulting organization working in the fields of communication and training, primarily in Africa. Among its many activities, ACI offers courses in French, English and national languages (Wolof, Pulaar, Diola, Mandinka and Serer).

Courses range from intensive instruction (5 hours per day, five days a week) to less arduous schedules. Classes are organized based on requests, and class schedules are designed to respond to the specific professional needs of the students. From 1 to 6 students with comparable language levels can form a class. A limit of 6 students per class allows ACI instructors to provide greater individual attention and speaking practice for each participant.

Classes take place at ACI’s Baobab Training and Resource Center, a comfortable, homey setting conducive to serious study and friendly contact and communication. Emphasis is placed on oral-aural skills (speaking and comprehension) with reading and writing used as supports. Orientation to Africa and cross-cultural information and training are routinely integrated into the language program and more detailed orientations can be organized upon request.

The ACI Wolof Course is a one hundred hour introduction to the language for beginners. The course is divided into four 25 hour sessions.

Contact ACI:

Africa Consultants International
Baobab Training and Resource Center
509 SICAP Baobabs
B.P. 5270, Dakar
Telephone: 25.36.37
Fax: 24.07.41

http://www.acibaobab.org

Some Pulaar Words 2

aade – person
aan - you
asde – dig
baamuule – graveyard
dursitaade – recite
foonde – bush
fuunti – wile
gando – philosopher
haaldude – interview
halfude – own
jaggoowo – holder
jeetati – octa
joortaade – anticipate
kufne - hat
lamminde – acidify
neene – mother
saltude – ramify
seerde – secede
sohre – python
teere – current
tefde - calm
waylude – commute
wiide – say

Some Pulaar Words 1

Traditional Jola Dancing in Senegal

This video shows traditional Jola body patting and dances by girls from Mlomp, Casamance region, Southern Senegal. It was recorded at The Akonting Center for Senegambian folkmusic, Mandinari, Gambia July 2006.

Download The Janga Wolof E-Book

The Janga Wolof Book is now available for download for only $1.25.

http://www.lulu.com/content/2729500

When Arriving at the DKR International Airport

After arriving in Senegal, as you make your way out of the airport you will need to have your passport and yellow fever certificate ready to show to the security officials. After you have collected your luggage and made your way past the security officials and outside to the front of the airport you will find yourself surrounded by people asking if you would like to exchange money, get a taxi, help carrying luggage, a tour guide, etc. It is best that you politely refuse all these offers and walk confidently to one of the many taxis waiting at the curb. Under no circumstance let anybody grab your luggage even if they seem to be doing so just to help out, they will expect that you pay them for their service and under the rare circumstance may even steal your luggage. Also a lot of these people work together so if you let someone carry your luggage chances are he will take your baggage directly to his guy’s taxi and “negotiate” the fare on “your behalf”.

Text excerpt from the upcoming Janga Wolof produced Senegalese Phrasebook & Information Guide. Publish date TBA.

Janga Wolof Book Now Available

I have put together some of the more informative posts from this blog and organized them into a book which you can take with you and study away from the internet. You can purchase the book HERE. Thank you for your support.

J’apprends le Wolof #2

This post is the second in my weekly series of translating the book “J’apprends le Wolof” by Jean-Léopold Diouf & Marina Yaguello (published by Karthala) from French into English. For the original post click ICI. Following are the pages leading up to the introduction.

I’m learning wolof

© Editions Karthala, 1991
ISBN : 2-86537-287-1

Jean-Leopold Diouf and Marina Yaguello

I’m Learning Wolof

Damay Jàng Wolof (I’m Learning Wolof)

Editions KARTHALA
22-24, boulevard Arago
75013 Paris

WORKS OF MARINA YAGUELLO

Les mots et les femmes, Payot, 1978. (Words and women, Payot, 1978.)
Alice au pays du langage, Le Seuil, 1981. (Alice in language, Le Seuil, 1981.)
Les Fous du langage, Le Seuil, 1981. (Les Fous language, Le Seuil, 1981.)
Catalogue des idées reçues sur la langue, Le Seuil, 1988. (Catalogue of ideas about language, Le Seuil, 1988.)
Le sexe des mots, Belfond, 1989. (The words sex, Belfond, 1989.)
Histoire des lettres, Le Seuil, 1990. (History letters, Le Seuil, 1990.)
T’ar ta gueule à la récré !, Le Seuil, 1991. (T’ar your mouth to the playground!, Le Seuil, 1991.)
Grammaire exploratoire de l’anglais, Hachette, 1991. (Grammar exploratory English, Hachette, 1991.)
En écoutant parler la langue, Le Seuil, 1991. (Listening to speak the language, Le Seuil, 1991.)

THANKS

We wish to thank all those who contributed to the achievement of this method of learning wolof. We are indebted in particular the Ministry of Cooperation french who kindly to finance the achievement.

Our thanks also go to Mr Jean-Charles Trorobas, an engineer with the language laboratory of the Faculty of Arts and Human Sciences at the University of Dakar, for its technical collaboration, Ms. Martha Coly Diédhiou of Computing Center at the University of Dakar who served before the first manuscript, and the director of CLAD for his willingness unreservedly.

Janga Wolof Merch Now Available

Please visit our new online shop at http://www.cafepress.com/JangaWolof & help support this blog. We have kept the prices as low as possible (right now we have only marked up each item $1!).

Some Pulaar Words

aa – well
baylo – jeweler
ciyam – leak
eda – buffalo
fasde – boil
ferde – exile
jaggude – seize
jakre – hollow
kohaljinta – inconvienient
lajal – deadline
maa – you
maayka – nonsense
natal – painting
paabi – frogs
soppande – bite
sowande – fold
teppe – feet
weytaade – relax

Pulaar Chanting in Mauritania

These are some Pulaar women in Garelboubou, Mauritania, singing during a break in a dyeing training.

Before You Go To Senegal

Things you will need to enter Senegal;

Passport – You can either visit the websites below or your local post office to apply for a new passport or to renew an old one. It can take up to 6 weeks to recieve your passport, also passports must be valid for at least 3 months on entry, so keep that in mind when planning your trip. Canadian, U.K. & U.S. citizens do not need a visa for stays less than 3 months.

Canada www.ppt.gc.ca
U.K. www.ips.gov.uk
U.S.A. travel.state.gov

Vaccines & Medications – Visit a travel clinic or your health care provider to determine what you will need. You should allow up to 8 weeks before you travel to recieve all of your vaccinations and for them to take effect. You should also budget a few hundred dollars as it can get very expensive to take all the recommended vaccinations and medications. At the very least you should make sure all of your routine shots are up to date (measles, tetanus, etc.), get the yellow fever shot (it can be hard to enter Senegal without it) and pills for malaria. It is also a good idea to bring anti-diarrheal medicine. Visit the websites below for more information.

Centers for Disease Control www.cdc.gov
World Health Organization www.who.int

J’apprends le Wolof / I’m Learning Wolof

I am in the process of translating the Wolof lesson book “J’apprends le Wolof” by Jean-Léopold Diouf & Marina Yaguello (published by Karthala) from French into English. I will try to post a page here every week. I am leaving for Senegal in a few weeks so I don’t know how often I will be able to post while I am gone. I will start here with the cover. Note: I am not a French speaker so many of my translations may not be perfect, however I am using the many materials I have at my disposal to make the best translations possible.

FROM THE BACK COVER: The wolof is a language spoken mainly in Senegal and Gambia, but also in Mauritania. This is one of the six languages used officially in Senegal for communication in the media and education.

About 40% of Senegalese speak wolof as their mother language and 40% use wolof as a lingua franca. Hence the importance for anyone who wants to know Senegal, whether resident, cooperating, businessman or tourist, to learn wolof.

The book may also be useful for teachers in national languages, which will find many exercises drafted on the basis of official spelling.

This method allows learning to acquire alone or with a guide a variety of wolof which reflects fairly well through the use wolophones native urbanized.

Jean-Leopold Diouf holds a Ph. D. in African linguistics. He is a researcher at the Center of Applied Linguistics of Dakar and professor of wolof at the Alliance Francaise.

Marina Yaguello is an aggregate Doctor of Letters and lecturer at the University of Paris VII. She has taught linguistics at the University of Dakar and is the author of numerous books.

men and societies

Cover: Photo Vivant Univers “Living Universe”

english n. wolof / french – A

english n. wolof / french

A

abandon v. baayi, wocca / abandonner
abdomen n. naxa / abdomen
ability n. mën, mun / capacité
ablaze v. taaka / feu
abnormal v. doyadi / anormal
above adv. kow, tiim / au-dessus
abroad adv. betimraw / à l’étranger
abscess n. taab / abcès
abundant adj. bari, las, naax, yomba / abondantes
accept v. nongu, nangu, taa / accepter
accommodate v. xajal, yaatal / tenir compte de
accompany v. aanda, gungeé / accompagner
accomplish v. def, jaloore, jeéku / accomplir
accuse v. jiiñ, laa, tam, tiiñal, tuumaal / accusent
accustom v. miin, tamm / habituer
ache v. metti, mettit / ache
achievement n. ngoóra / réalisation
acknowledge v. falé / reconnaître
acre n. waar / acre
across adv. jacarlow, jublu / parmi

Wolof Traditional Music of the Gambia

Traditional wolof singing and drumming by Group Rakaju of the Gambia. A onegambia.com production.

Some Facts & Figures About Senegal

POPULATION:
12,853,259 (July 2008 est.)

ETHNIC GROUPS:
Wolof 43.3%, Pular 23.8%, Serer 14.7%, Jola 3.7%, Mandinka 3%, Soninke 1.1%, European and Lebanese 1%, other 9.4%

RELIGIONS:
Muslim 94%, Christian 5% (mostly Roman Catholic), indigenous beliefs 1%

LANGUAGES:
French (official), Wolof, Pulaar, Jola, Mandinka

CLIMATE:
Tropical; hot, humid; rainy season (May to November) has strong southeast winds; dry season (December to April) dominated by hot, dry, harmattan wind.

Source: CIA – The World Factbook, https://www.cia.gov/library/publications/the-world-factbook/geos/sg.html

Visit the New SenegalOnline!

Translated from the site:

The site senePortal.com facelift: new design, new structure
dynamic new content. We hope that this fine tool will enable members
and the public to communicate better, drawing on news of Senegal.
There is still some adjustments to make (potential bugs recalcitrant)
and above all a good part of the contents of the old site to “repatriate” on this new
platform. We have also opened a special discussion on the forum,
or you can send us your comments and suggestions.

We invite you now to become a member to make a full use
Site: managing your member page, your blog, participation in the forum …
Everyone can participate in the life of the site. On the forum of course, but also in writing
news, sending photos to the gallery, pointing out events, proposing
videos and links. If you were already on seneportal.com member, no need
you again, your account has been transferred.

Do not hesitate to give us your comments by mail
senegalonline@gmail.com or on the forum.

A Little About the Wolof Language

Wolof is a language spoken in Senegal, Gambia, Mauritania and to a lesser degree in other west African countries, and it is the native language of the ethnic group of the Wolof people. Like the neighboring language Fula, it belongs to the Atlantic branch of the Niger-Congo language family. Unlike most other languages of Sub-Sarahan Africa, Wolof is not a tonal language.

Wolof is the most widely spoken language in Senegal, spoken not only by members of the Wolof ethnic group but also by most other Senegalese. Wolof dialects may vary between countries (Senegal and the Gambia) and the rural and urban areas. “Dakar-Wolof“, for instance, is an urban mixture of Wolof, French, Arabic, and even a little English spoken in Dakar, the capital of Senegal.

“Wolof” is the standard spelling, and is a term that may also refer to the Wolof ethnic group or to things originating from Wolof culture or tradition. As an aid to pronunciation, some older French publications use the spelling “Ouolof”; for the same reason, some English publications adopt the spelling “Wollof”, predominantly referring to Gambian Wolof. Prior to the 20th Century, the forms “Volof”, and “Olof” were used.

About 40 percent (approximately 3.2 million people) of Senegal’s population speak Wolof as their mother tongue. An additional 40 percent of the population speak Wolof as a second or acquired language. In the whole region from Dakar to Saint-Louis, and also west and southwest of Kaolack, Wolof is spoken by the vast majority of the people. Typically when various ethnic groups in Senegal come together in cities and towns, they speak Wolof. It is therefore spoken in almost every regional and departmental capital in Senegal. The official language of Senegal is French.

Source: Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/Wolof_language

General Greetings / Salutations Général (Dialog)

Omar:	Salaamaaleekum.	Peace be upon you.
Moodu:	Maaleekum salaam.	Peace return to you.
Omar:	Jaama ngaam?	Do you have peace?
Moodu:	Jaama rek.	Peace only. (I’m fine.)
Omar:	Naka nga def?	How are you?
Moodu:	Maangi fi rek.	I am here only. (I’m fine.)
Omar:	Sa yaram jaama?	Is your body in peace? (How is your health?)
Moodu:	Jaama rek.	Peace only.
Omar:	Ana waa ker gi?	Where are the people of the house? (How is your family?)
Moodu:	Nunga fa.	They are there. (They’re fine.)
Omar:	Mbaa defunu dara.	I hope nothing is wrong with them.
Moodu:	Deedeet, defunu dara.	No, nothing is wrong with them.
Omar:	Naka ligeey bi?	How is the work? (How is work?)
Moodu:	Maangi si kowam ndanka, ndanka.	I am on it slowly, slowly. (I’m taking it easy.)

French Vocabulary – L & M

Vocabulaire Français – L & M

law	juridique
linguistics	linguistique
literary	littéraire
masculine	masculin
mathematics	mathématiques
medicine	médecine
music	musique

A Short History on Senegal

Archaeological findings throughout the area indicate that Senegal was inhabited in prehistoric times. Islam established itself in the Senegal River valley in the 11th century. In the 13th and 14th centuries, the area came under the influence of the Mandingo empires to the east; the Jolof Empire of Senegal also was founded during this time.

Various European powers – Portugal, the Netherlands, and England – competed for trade in the area from the 15th century onward, until in 1677, France ended up in possession of what had become an important slave trade departure point – the infamous island of Gorée next to modern Dakar.

In January 1959, Senegal and the French Sudan merged to form the Mali Federation, which became fully independent on June 20, 1960. The Federation broke up on August 20, 1960. Senegal and Sudan (renamed the Republic of Mali) proclaimed independence. Léopold Senghor, internationally known poet, politician, and statesman, was elected Senegal’s first president in August 1960.

After the breakup of the Mali Federation, President Senghor and Prime Minister Mamadou Dia governed together under a parliamentary system. In December 1962, their political rivalry led to an attempted coup by Prime Minister Dia. The coup was put down without bloodshed and Dia was arrested and imprisoned. Senegal adopted a new constitution that consolidated the President’s power. In 1980, President Senghor retired from politics, and handed power over to his handpicked successor, Abdou Diouf, in 1981.

Senegal joined with The Gambia to form the nominal confederation of Senegambia on February 1, 1982. However, the envisaged integration of the two countries was never carried out, and the union was dissolved in 1989. Despite peace talks, a southern separatist group in the Casamance region has clashed sporadically with government forces since 1982.

Abdou Diouf was president between 1981 and 2000. Diouf served four terms as President. In the presidential election of 2000, he was defeated in a free and fair election by opposition leader Abdoulaye Wade. Senegal experienced its second peaceful transition of power, and its first from one political party to another.

Senegal remains one of the most stable democracies in Africa. Senegal was ruled by a Socialist Party for 40 years until current President Abdoulaye Wade was elected in 2000. He was reelected in February 2007, but complaints of fraud led opposition parties to boycott June 2007 legislative polls.

Source: Wikipedia, http://en.wikipedia.org/wiki/History_of_Senegal

French Vocabulary – G, H & I

Vocabulaire Français – G, H & I

geography	géographie
geology	géologie
geometry	géometrie
grammar	grammaire
historical	historique
interjection	interjection
invariable	invariable

French Vocabulary – E & F

Vocabulaire Français – E & F

economics	économie
education	éducation
electricity	électricité
english	anglais
especially	surtout
euphemism	euphémisme
familiar	familier
feminine	féminin
figurative	figuré
finance	finance
formal	formel

Wolof & Serere Singing in Gambia

Traditional singing at a programme organised by OneGambia Promotion.

More videos at www.onegambia.com.

Grocery List

I used French for the Wolof when I was not able to find a Wolof word. Please leave a comment if you know the appropriate Wolof word for the ones I missed…jërejëf!

ENGLISH	WOLOF	FRENCH
bread	mbuuru	pain
cheese	fromage	fromage
red onion	soble xonxa	oignon rouge
cooking spray	la cuisine de pulvérisation	la cuisine de pulvérisation
tomato	tamaate	tomate
bananas	le secteur de la banane	le secteur de la banane
orange juice	jus d’orange	jus d’orange
potatoes	pompitéer	pommes de terre
ketchup	sauce tomate	sauce tomate
sausage	yaapa	saucisse
green onion	soble werta	oignon vert
bell peppers	poobar	poivron
eggs	nen	oeufs

French Vocabulary – B & C

Vocabulaire Français – B & C

biology	biologie
botany	botanique
british	britannique
chemistry	chimie
commerce	commerce
computers	informatique
conjunction	conjonction
cooking	cuisine

International Labor Day

Today is May Day or International Workers Day (Fête du Travail) which is observed all around the World as well as Senegal & Gambia.

French Vocabulary – A

Vocabulaire Français – A

abbreviations	abréviations
adjective	adjectif
adverb	adverbe
agriculture	agriculture
anatomy	anatomie
and	et
architecture	architecture
astrology	astrologie
astronomy	astronomie
attributive	devant le nom
auxiliary	auxiliare
aviation	aviation

Wolof on del.icio.us

Check out and add your own Wolof links at del.icio.us.

French – Getting Around

A quelle heure part … ? – What time does the … leave?

le bateau – the boat

le bus – the bus

le bac – ferry

l’avion – the plane

le train – the train

le tramway – the tram

Le … bus passe a quelle heure? – What time’s the … bus?

premier – first

dernier – last

prochain – next

Combien d’arrers jusqu’a … ? – How many stops to … ?

Est-ce que cette place est occupee? – Is this seat taken?

C’est ma place. – That’s my seat.

Pouvez-vous me dire quand nous arrivons a … ? – Can you tell me when we get to … ?

Je veux descendre … – I want to get off …

a …  – at …

ici – here

Hausa

Hausa is the Chadic language with the largest number of speakers, spoken as a first language by about 24 million people, and as a second language by about 15 million more.

rain – ruwan sama

razor – reza

registered mail – wasik’a ta rajista

rent – yi hayar

repair – gyara

reservation – kama d’aki

restaurant – gidan cin abinci

return – koma

road – hanya

room – d’aki

French – Enviromental

l’environnement – the environment

biodegradable – biodegradable

conservation – conservation

deforestation – deforestation

jetable – disposable

secheresse – drought

ecosysteme – ecosystem

especes en voie de disparition – endangered species

chasse – hunting

hydro-electricite – hydroelectricity

irrigation – irrigation

energie nucleaire – nuclear energy

essais nucleaires – nuclear testing

couche d’ozone – the ozone layer

pesticides – pesticides

pollution – pollution

recyclable – recyclable

programme de recyclage – recycling program

dechets toxiques – toxic waste

approvisionnement en eau – water supply

Senegal Independence Day

Senegal gained partial independence from France today in 1960 with complete independence achieved upon the dissolution of the Mali Federation on August 20th of the same year.

Brief video of Independence Day in Senegal…

Ay Baatu Waxtaan

More time & directions…

Phrases To Practice / Phrases à la pratique

Ban waxtu moo jot? – What time is it?

Minwi jotna. – It is midnight.

Fukki waxtu ak ñaar jotna. – It is noon.

Naka laa fay demee? – How do I get there?

Ci wetu jumaa ji. – Next to the mosque.

Toppal yoon wi. – Follow this road.

Xam nga fan la? – Do you know where it is?

Kan ngay ñew? – When are we arriving?

A Words

Gambian Wolof…

aifaare – pagan
aik – climb
aikerty – lift/elevate
ailake – tomorrow
aina – mold
ainay – wish
alcarly – village leader
alfun – million
alheames – thursday
almet – match
almorre – cupboard
altineh – monday
am – have
amna – there is/is there
anndah – incense burner
antal – able
arba – lend
arbalanteh – share
arca – confront
arch – hang

Time & Directions

Midi Jotna. – It is noon.

Netti waxtu ci ngoon jotna. – It is three in the afternoon.

Jubelal ci biir dekk ba. – Keep going straight through the town.

Ci ñaari waxtu la nuy egg. – We are arriving at two o’clock.

Da ngay tallal ci kanam. - Straight ahead.

Naari waxtu ci suba jotna. – It is two in the morning.

Kan ngay dem? – When are we going?

Ci kanamu jumaa ji. – Across from the mosque.

Fukki waxtu teg na ñeent fukki i simili ak juroóm. – It is ten forty five.

Wolof Lim Ak Xaalis

Wolof Numbers & Money

In Senegal they use the franc CFA (Communauté financière d’Afrique). But the traditional unit of currency is the dërëm which is counted by fives. Usually when dealing with money most people will deal strictly with the French terms for simplicity. If Wolof is used the dërëm is implied if not specifically said. So in the example below junni is 5000, not 1000, even though dërëm has been left off.

teemeeri dërëm = 500 CFA
(100 x 5 = 500)

ñaari teemeeri dërëm = 1000 CFA
(2 x 100 x 5 = 1000)

ñetti teemeeri dërëm = 1500 CFA
(3 x 100 x 5 = 1500)

juróom benni teemeeri dërëm = 3000 CFA
(5 + 1 x 100 x 5 = 3000)

juróom ñetti teemeeri dërëm = 4000 CFA
(5 + 3 x 100 x 5 = 4000)

junni = 5000 CFA
(1000 x 5 = 5000)

I do not know if this is common or just happened to be the people I was around but instead of, for example, saying ‘fifteen hundred‘ as we might say in the USA for 1500, they would say ‘one thousand five hundred‘. Also CFA is pronounced like ‘see-uff-uh‘ almost like ‘safer‘ with an odd accent.

Great post on language in Senegal

http://petefreemaninsenegal.blogspot.com/2007/04/language.html

Janga Wolof Archive Site

Please visit the Janga Wolof Archives at http://JangaWolof.blogspot.com.

Diola

The Diola people inhabit the Casamance region of Senegal, and also southwestern Gambia, where their name is spelt Jola. Their language is Diola or Jola, not to be confused with the Dioula or Dyola spoken in Burkina Faso and Cote d’Ivoire. Diola society is segmented and very flexible, so several dialects have developed which may not be mutually intelligible between groups even though the area inhabited by the Diola is relatively small.

Hello/Welcome. – kah-sou-mai-kep
Greetings. (reply) – kah-sou-mai-kep
Goodbye. – ou-kah-to-rrah

Borrowed from Lonely Planet’s The Gambia & Senegal; 3rd Edition.

New Features

All of these can be found in the side bar…

• Tag Cloud; this is comprised of all the tags that have been used on this blog, the more a tag has been used the bigger it is. Click on tags to take you to posts with that tag.
• Meebo Chat; with this feature you can chat with me directly if I’m online. This is more for fun as I don’t imagine I will be on it very often! However if I am online do not hesitate to contact me.

Joyeux anniversaire Mme Soukeyna Mbaye!

10 More Random Wolof Words

Courtesy of Firicat.com.

1. jula, , trader, peddler of foods, to trade
2. teret, n , trading season
3. daaj, , to nail (see pontu)
4. digal, , to advise, caution, instruct
5. jaaj, , large mound of cous in field
6. garaw, , danger
7. faas, , beard
8. mbóótaay, n , to be last
9. raakaaju, adj. , to get mad , be crazy
10. gaanga, , wishing for s/o to go away

See original list.

Religious Terms 2

Words & phrases with religious significance starting with the letter B.

Many of these terms may actually be Arabic or Wolofized Arabic. Many Wolof speakers practice Islam which uses the Arabic language.

baakaar, bakaar – sin, evil
baawaan – religious ceremony to pray for rain
Baay Faal - a type of Mourit (Mouride) follower, characterized by long hair (dreadlocks), etc.
baraka – blessing
baraka Alla, barak’Allah fik – with God’s blessing, may the blessings of Allah be upon you (used to thank someone)
barke – blessing
barkeel – to benefit from a blessing
bataaaxal, bataxel – letter, circular letter (generally prophesying the future)
bayere – a charm for happiness; to be popular
biddaa – belief, superstition
billaay, billaxi – by God
bisimilaay, bisimilayi, bisimilaahi – in the name of God
bismillah ar rahman ar rahim – in Allah’s name most gracious most merciful
bootal – man in charge of newly circumcised boys
boroom daara – head of a religious school
bu soobee Yalla – if it pleases God

See Religious Terms 1.

Sample Dialog

Adopted from 101 Languages of the World. Please mouse over each word for a direct translation.

---

Mme Jóob: Naka suba ngi? Dégg nga Angale?
Good morning. Do you speak English?

M. Mbaye: Jéggël ma, déggu ma Angale.
I’m sorry, I do not speak English.

Mme Jóob: Lu ko yaq, tuuti Wolof rekk la dégg.
Unfortunately, I speak only a little Wolof.

M. Mbaye: Baax na. Xam naa li nga wax. Sa lammiñ setna lool.
That’s alright. I understand you. You speak very well.

Mme Jóob: Jëre-jëf.
Thank you.

M. Mbaye: Yendul ak jamm!
Have a nice day!

---

A note on the usage of ‘Mme’ and ‘M.’, Mme is the French abbreviation for Madame the English equivalent being Mrs., it is not followed by a period. M., is the French abbreviation for Monsieur the English equivalent being Mr., it is always followed by a period. Although I did not do it here last names usually have every letter capitalized when in print in Senegal. Although Mme/Madame and M./Monsieur is very common in Senegal you may want to use the Wolof equivalents which are Soxna si and Góor gi respectively.

If you live in the Portland, Or. area…

Please visit my friend’s store:

Your African Community Market, Inc.

5516 16th Ave. (off Killingsworth), Portland, Or. 97211

Everyday, 11am to 7pm

Mr. Karifa Koroma, 503-841-2108

African films, music & video plus a whole lot more.

Wolof Language Courses

I have a list of links on the right hand side of this blog of places that teach Wolof. Check it out, perhaps there is a place near you. If you know of any other places please contact me so that I can add them to the list.

Please Visit These Sites

Thank you!

• AmayelsNotes.com
• BarelyIncoherent.com
• BennLoxo.com
• HipHopWayOfLife.com
• JammRekk503.com
• KatieKrueger.com
• NdajeMbooloo.com
• Off2Senegal.com
• Sociolingo.com

A Very Small Taste of St. Louis, Senegal

St. Louis (san louie) Senegal

10 Random Wolof Words

Courtesy of Firicat.com.

1. lef, n , thing
2. naju, adj. , be compressed
3. téng, , tight
4. baatale, verb , to leave a message with someone for somebody
5. set, , clean
6. goox, v , to hold liquid ones mouth
7. delēne, , cluster of stars
8. folé, , elastic
9. loolu, dem adj. , that thing (over there)
10. Angalteer, n , England

Travel Vocabulary IV

See Travel Vocabulary III

——————————————————-

Here are a few things that you may come across if traveling to Senegal or the Gambia.

bazin – dyed fabrics that are beaten to a shine with wooden clubs

campement – could be loosely translated as ‘hostel’, ‘inn’ or ‘lodge’, or even ‘motel’; it is not a camping ground (Senegal)

djembe – short, goat hide-covered drum

fromager – kapok tree; also known as silk-cotton tree (Senegal)

gasoil – diesel fuel

Inch’ Allah – God willing, ie hopefully (Arabic, but used by Muslims in Africa)

marabout – Muslim holy man

paillote – shelter with thatched roof and walls; usually on the beach or around an open-air bar-restaurant (Senegal)

sai-sai – Wolof term for a womanizer; also used for youngsters smooth-talking women, usually with sexual but sometimes criminal intentions

telecentre – privately owned telephone bureau (Gambia)

Thanks to Lonely Planet’s The Gambia & Senegal; 3rd Edition.

Sorry about the lack of posting lately…

…But I’ve been busy doing other things but I’m back!

Guest Post: ‘Toubab Cuts It All Off’ by Katie Krueger

Toubab Cuts It All Off

by Katie Krueger

One day, the Senegalese heat made me desperate to find ways to cool
down. Impulsively, I walked into the nearest Salon de Coiffure and
asked for a haircut and shampoo. As I was getting my hair washed, I
remembered what Richard, my stylist back home, used to say: “Katie,
we’re not just cutting off your hair; we are cutting style and
elegance into your hair.”

The Senegalese stylist sat me down in front of the mirror and we went
through the familiar dialogue.

“How much do you want cut off?”

“About two inches, I really want it layered…”

“Here?” she asked, tapping with the scissors on the bunch of hair
fisted in her grip.

Since she had not combed it out, parted it down the middle or
sectioned if off, I was sure this was just our planning session.

“Yes. I like it best when it sort of comes behind…”

CHOMP. I watched stunned as clumps of my hair, ragged-edged and
uneven, fell to the floor.

The looks of bewilderment that she threw towards my head made it clear
to me that my new coiffeuse had never cut a white woman’s hair before.
It was to late to change the situation, so I just sat back and watched
in amusement, as each chop seemed to both confuse and fascinate her.
When she got to the back of my head, she looked at me through the
mirror and her eyes waved the white flag of surrender. I glanced over
my head of uneven tufts and patches of hair and decided to cut my
losses.

I thanked and paid her and ran to my friend’s house, where we spent
the afternoon trying to cut back in the style and elegance that had
been swept away at the Salon de Coiffure.

__________

Please visit the author’s website at www.katiekrueger.com/blog.

Religious Terms

Words & phrases with religious significance starting with the letter A. 

Many of these terms may actually be Arabic or Wolofized Arabic. Many Wolof speakers practice Islam which uses the Arabic language.

ajaratu – title given to a woman who has made the pilgrimage to Mecca
aji Makka – to go to Mecca
aj gi – the pilgrimage
Aji – title given to a woman who has made the pilgrimage
ajjana, aljana, arjana – heaven, paradise
allaaji, alxaaji – title of a man who has made the pilgrimage to Mecca
allaaxira – the next world
alla-akubaar, allahu-akbar – God is great
alxamdulillaa – praise be to God
alxuraan – the Koran
amiin – amen
astafurlaa – may God forgive, God help us. (an exclamation of astonishment)
atte Yalla la – it is the judgement of God, it is fate

Travel Vocabulary III

See Travel Vocabulary II

——————————————————-

Here are a few things that you may come across if traveling to Senegal or the Gambia.

auberge – hostel or small hotel

balafon – wooden xylophone typically played by griots

calèche – horse-drawn cart used to carry goods and people, particularly in the rural regions of Senegal

dibiterie – grilled-meat stall

fête – festival (Senegal)

gargotte – basic eating house or stall (Senegal)

IMF – International Monetary Fund

kora – 21-string harp-lute

maison de passage – very basic place to sleep, often near bus stations; with a bed or mat on the floor and little else, and nearly always doubling as a brothel; also called chambres de passage

Ndiaga Ndiaye – white Mercedes bus, used as public transport; also called alham (Senegal)

pagne – length of cloth worn around the waist as a skirt (Senegal)

quartier – area

sabar – tall, thin, hourglass drum

taxi-brousse – bush taxi (Senegal)

village artisanal – craft market (Senegal)

zouk – style of music, originally from Guadeloupe, that mixes African and Latin-American rhythms

Thanks to Lonely Planet’s The Gambia & Senegal; 3rd Edition.

I Have a Dream …

Weather or not

The weather is … today.
Dafa … teiy.

• cold sehda
• cool sehda
• hot tarnga

It’s going to rain.
Dafa werra tarw.

It’s …
Mungeh …

• raining tarw
• drizzling wiswesal
• thundering dainu
• cloudy heene

Ndaje Mbooloo

http://myspace.com/ndajembooloo

Weights & Measures

Gambian dialect…

foot – foot

gallon – gallon

gram – gram

kilogram – kilo

kilometer – kilo

liter – leebahre

meter – meter

mile – mile

ounce – ounce

pound – pound

yard – yard

hmmm…not much different than standard English, eh?

Wolof HipHop Video

Senegalese HipHop group Daara J which raps in Wolof, French and English. This track is called “Allah”. Rest In Peace DJ Makhtar…

English > Français > Olaf

baby > bébé > néné
cow > vache > nag
east > est > penku
god > dieu > yaala
milk > lait > mééw
pain > douleur > miitē
truth > vérité > duuga
soap > savon > saabo

Culture Notes – Greetings

Extended greetings are an important part of social interaction and many doors will open for you if you are capable of exchanging simple greeting phrases in the local language. Even a few words make a big difference.

Most areas are Islamic, and upon entering someone’s home, announce your arrival with a confident ‘Salaam aleikum’ (peace be with you), and your presence will be acknowledged with ‘Aleikum salaam’ (and peace be with you).

This is followed by inquiries about your health, the health of your family, the state of your affairs and those of your children. You’re never expected to give an honest answer at this point. In Gambia things are always fine; in Senegal the response is always ‘Ça va’. Never mind the real troubles that might be plaguing you – these can be mentioned later in the conversation.

Although it’s not necessary for foreigners to go through the whole routine, it’s important to use greetings whenever possible. Even if you’re just changing money, negotiating a taxi fee or asking directions, precede your request with a simple. ‘Hello, how are you? Can you help me please?’, rather than plunging right in.

Borrowed from; The Gambia & Senegal, Lonely Planet, 3rd Edition, 2006

Wolof Style