Moom It Dina Ñow (Phrase Breakdown)

moom it dina ñowhe also will come

moom – in this sence means ‘he/she‘ (emphatic form) but can also mean ‘to own‘.
it/itamalso (as a suffix ‘-it‘ indicates ‘again‘; it can also be a suffix for the result of an action – added to a verb root. Ex. dammato break‘. dammitpieces‘).
dina – (di + na); di indicates a future action “he will“; di + noun makes a positive statement (he is, etc.); di as a prefix to –oon (doon) = past completed, –aan (daan) = past habitual
ñowto come/arrive; can also mean ‘to be sharp‘ (sometimes written as ñaw)

Definitions from David P. Gamble’s Gambian Wolof-English Dictionary 1990. I don’t think this book has ever been professionally published. My copy is a typed (typwriter NOT computer) photocopy with hand-written diacritical marks in a three-ringed binder. You may be able to find a copy at your local university.

Advertisements

One response to “Moom It Dina Ñow (Phrase Breakdown)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s