Category Archives: Français

Basic Wolof Phrases

See original list here: Some Essential Wolof Phrases
For help with pronunciation see: Pronunciation Guide


↓ scroll down for more resources ↓


Essentials | sólo

English
Wolof / Français
pro·nun·ci·a·tion
[Pulaar / Mandinka]

 

Hello.
Salaam aleekum. / Bonjour.
sa·laam a·ley·kum / bon·zhoor
[P: No ngoolu daa. / M: I be ñaading.]

Goodbye.
Mangi dem. / Au revoir.
maan·gee dem / o·rer·vwar
[P: Ñalleen e jamm. / M: Fo tuma doo.]

Please.
Bu la neexee. / S’il vous plaît.
boo la ney·khey / seel voo pley
[P: Njaafodaa. / M: Dukare.]

Thank you.
Jërejëf. / Merci.
je·re·jef / mair·see
[P: A jaaraamah. / M: I ning bara.]

You’re welcome.
Amul sólo. / Je vous en prie.
uh·mool so·lo / zher voo zom pree
[P: Enen ndendidum. / M: Mbee le dentaala.]

Yes.
Waaw. / Oui.
wow / wee
[P: Eey. / M: Haa.]

No.
Déedéet. / Non.
dey·deyt / non
[P: Alaa. / M: Hani.]

Sorry. (Excuse me.)
Baal ma. (Jéggël ma.) / Pardon. (Excusez-moi.)
baal ma (jey·guhl mah) / par·don (ek·skew·zay·mwa)
[P: Achanam hakke. (Yaafo.) / M: Hakko tuñe.]

Do you speak English?
Ndax dégg nga angale? / Parlez-vous anglais?
ndakh deg nguh an·ga·ley / par·ley·voo ong·ley
[P: Ada faama engale? / M: Ye angkale kango moyle?]

Do you understand? (Do you speak … ?)
Dégg nga? / Comprenez-vous?
deg nguh / kom·pre·ney·voo
[P: (Ada nana … ?) / M: (Ye … kango moyle?)]

I understand.
Dégg naa. / Je comprends.
deg na / zher kom·pron
[P: Mi faami. / M: Ngaa kalamuta le.]

I don’t understand.
Dégguma. / Je ne comprends pas.
deg·goo·ma / zher ner kom·pron pa
[P: Mi faamaani / M: Mma kalamuta.]

Help!
Wóoy! / Au secours!
wohy / o·skoor
[P: Ballal! / M: Nso orangzola!]

Continue reading Basic Wolof Phrases

Advertisements

Traduction Francais Wolof

Basic Wolof glossary in French.

Un petit lexique de base

Le vocabulaire de tous les jours
Le vocabulaire de tous les jours

http://www.au-senegal.com/Lexique-senegalais-francais-wolof.html?lang=fr

Certaines choses difficiles à traduire

  • Way : synonyme de copain, pote, qu’on utilise aussi quand la personne n’est pas du tout un copain (laisse-moi way).
  • Dé ! : interjection qui marque la fin d’une phrase, pour en souligner fortement son contenu (il a trop duré dé !).
  • Dal : signifie « alors » et sert également à insister : toi dal. Sert également de virgule.
  • Sakh : utilisé avec « torop » (voir ci-dessous), signigie « même » et permet d’accentuer le caractère excessif d’une chose : ki, da fa rafet torop sakh = elle, elle est très jolie même.
  • Nag : signifie « en tout cas, aussi ». Kon nag : donc
  • Chetetet ! : exclamation utilisée pour marquer la stupéfaction la plus totale. (Le car rapide est tombé de l’autoroute : chetetet !)
  • Borom : propriétaire, patron, chef : Borom kër : chef de famille – borom bitik : boutiquier – borom taxi : chauffeur de taxi.
  • Xanna : signifie « est-ce que », mais s’emploie lorsqu’on suppose que la réponse est positive : Xanna il est fou ?

Traduction En Wolof

Wolof audio translation of an Islamic speech.

AUDIOS – Traduction en Wolof du « Wassilatoul Mouna ou Tayssir » de Seydil Hadj Malick SY

AUDIOS - Traduction en Wolof du « Wassilatoul Mouna ou Tayssir » de Seydil Hadj Malick SY
AUDIOS – Traduction en Wolof du « Wassilatoul Mouna ou Tayssir » de Seydil Hadj Malick SY

http://www.asfiyahi.org/AUDIOS-Traduction-en-Wolof-du-Wassilatoul-Mouna-ou-Tayssir-de-Seydil-Hadj-Malick-SY_a756.html

Francais Wolof

Wolof resources in French.

Dictionnaire wolof

Dictionnaire wolof
Lexilogos – mots et merveilles d’ici et d’allieurs

http://www.lexilogos.com/wolof_dictionnaire.htm

Wolof

 Dictionnaire wolof-français & français-wolof (extraits) par Jean-Léopold Diouf (2003) dictionnaire wolof > français & français > wolof (succinct) dictionnaire wolof-anglais [PDF]

 proverbes wolofs & traduction en français

 Dictionnaire français-volof & abrégé de la grammaire volofe, par V.-J. Guy-Grand & O. Abiven (1923) 

 La langue wolof & vocabulaire français-wolof, par Jean-Baptiste Rambaud (1903)

 Dictionnaire français-wolof et français-bambara, par Jean Dard (1825)

 dictionnaire wolof > français

Apprendre Le Wolof

Online Wolof course in French.

Cours De Wolof

Damay Jang Wolof
Les Cours de Wolof en ligne

http://www.senegalaisement.com/senegal/wolof.html

Vous pouvez en plus des leçons télécharger le dictionnaire Freelang. Il vous permet :

– de faire une recherche de mots le français et le wolof.
– d’ajouter vos propre mots de vocabulaires que vous apprendrez dans les leçons.
– de créer des listes d’apprentissages sous forme de jeu pour assimiler petit à petit le vocabulaire.

Mode d’emploi :
1) télécharger le programme en cliquant ici 
2) décompressez le (automatique avec Windows XP)
3) Ouvrez dictionnaire.exe
4) Ouvrez install.exe
5) Ca y est c’est fini ! Il ne vous reste plus quà lancer le programme en allant dans “démarrer -> programmes ->dictionnaire”